Evaluación del blog

Estimados,

hoy día se cierra el blog para este semestre y es hora de evaluarlo:

El blog es un tema que se discuta mucho dentro de la sección de Español.
Por un lado se presentan los argumentos de que el blog consume mucho tiempo y tengo que admitir que de verdad es así. Al otro lado siempre tengo tantas ideas de temas que podría desarollar en mi blog, que me falta el tiempo para realizarlos todos.

A mi me gusta esa manera de trabajar mi español en un blog porque puedo escribir sobre temas que me parecen interesantes y al mismo tiempo no es solamente mi profesor que lee las entradas, sino (y ojalá) mis compañeros de curso. Tengo algunos amigos que no estudian Español conmigo, pero igual saben un poco y a ellos  también les he mandado el enlace de mi blog. Entonces esto cree la idea de un "público gigante e internacional" que podría leer lo que escribo aquí.
Bueno, si lo hacen o no, igual siempre he intentado tematizar asuntos actuales, sorprendetes e interesantes y ojalá esto haya resultado!

Según mi opinión es más fácil escribir entradas para la asignatura "Composición avanzada" que para "Debate y conversación". Como he tenido estas dos clases de manera paralela este semestre, debería haber hecho el doble esfuerzo en mi blog. Las etiquetas de las entradas deberían marcar a que asignatura corresponde la entrada.
Con la entrevista que hice con mi amigo, el poeta chileno Facundo Miró, que lamentablemente no se pudo grabar de la forma que quería, intenté crear un nuevo formato de entrada en el cual se refleja de alguna forma mi trabajo en mi español hablado.

Para terminar, quiero agradecerles a todas y todos que han leído mi blog y comentado mis entradas. En las estadísticas que ofrece Blogger, esto se ve reflejado de la siguiente forma:

En esta estadística se ve cuantas personas han visitado mi blog y sus países de orígen. Me parece muy interesante de que había accesos de tantos paises diferentes, creo que ahí se ve reflejado la globalización ;)

La siguiente estadística representa la cantidad de personas que han visitado mi blog durante el mes de agosto 2017. Todavía no podría ganar dinero con publicidades o comerciales, pero doy gracias a cada persona que ha dedicado un tiempito a mi blog :)

Por útlimo un gráfico acerca de la cantidad de comentarios en los blogs de mis compañeras:

Sus blogs se encuentran aquí:

En El Medio De La Vida: http://anjaespanol.blogspot.de/
Desplegando las alas: http://izziekn.blogspot.de/
Amarillo y negro: http://elblogdelabejorroramona.blogspot.de/2017/07/reflexionar-sobre-nuestra-actitud.html#comment-form
aprender - aplicar - vivir: http://aprender-aplicar-vivir.blogspot.de/2017/07/hola-todos-quiero-compartir-mis.html#comment-form

Queridos lectores y lectoras, con esta entrada me despido.
Que estéis bien,
:)

20 razones porque la UC es la mejor

Estimadas y estimados:

Como ya algunos de vosotros sabéis, hice el año pasado un semestre de intercambio en Chile, mejor dicho en la Pontificia Universidad Católica de Chile.
Hoy día os quiero compartir las 20 razones más importantes por las cuales me encantó estudiar allá (quizás algunas de estas sean un poco irónicas jejje):

1. La universidad queda al lado del metro, entonces uno debería llegar muy rápidamente a las clases. Debería - porque el metro en Santiago siempre está lleno y a veces tuve que esperar al otro metro, porque ya no entraba al primero.
2. Los profesores son muy simpáticos y conocen sus alumnos porque los cursos son más pequeños. Ahora, un año después, le mandé un correo a mi profesor de literatura que se acordó de mi y me respondió inmediatamente.
3. En las salas de matemáticas, la puerta queda abierta durante la clase. Lo que suena agradable en verano, significa mucho frío en invierno - tanto que muchas veces estábamos sentados con las chaquetas de invierno.
4. En cada rincón del campus se encuentra un microondas para poder calentar la comida. Esto es la alternativa más barata de comer algo en la universidad. Lo otro sería comprar algo afuera de la universidad de algún vendedor columbiano o venezolano que seguramente vende la comida ilegalmente - pero, ¡Está rica y barata! Y obviamente existen también los casinos oficiales de la universidad. No conozco muchos estudiantes que regularmente fueron al casino porque la comida allá es muy cara.
5. Hay mucho pasto entre los diferentes edificios, o por lo menos en el campus San Joaquín donde estuve para todas mis clases. Entonces toda la universidad también se ve como un parque gigante y es genial descansar con los amigos durante la hora de almuerzo. La única desventaja: El plátano oriental - es un árbol que durante la primavera tira algo que se ve como lana blanca y que a mucha gente da alergía - por ejemplo a mí...
6. Uno puede llegar a última hora y todavía está a tiempo para hacer todos los trámites. Creo que no lo haré una segunda vez de "llegar tarde" a mi semestre de intercambio, pero es posible.
7. Puedes imprimir cuánto quieras - solamente tienes que llevar tus propias ojas de papel.
8. Para tomar un café en el Starbucks o hacer trámites en el banco no tienes que salir del campus, todo esto se encuentra ahí mismo, como también varias tiendas de útiles de oficina, comida, cafés, copy shops y hasta que una iglesia.
9. Si, como es una universidad católica, también hay culto todos los días. Fui una vez, pero no entendí mucho y no me sabía ningún himno...
10. Hay mucho espacio en la biblioteca y también salas de estudio, salas de trabajo de grupo etc.
11. Durante el semestre hay que dar varios examenes en cada ramo. De estas notas se calcula el promedio y de ahí se decide si uno tiene que dar el exámen final o no. Me gustó mucho esa forma de estudiar constantemente durante el semestre y no tener que dar un exámen al final del semestre como en Alemania que decide todo.
12. Puedes darle retroalimentación a tus profesores a través de una plataforma en la red.
13. Aunque solamente fui estudiante de intercambio, todavía puedo usar mi cuenta de correo que me generó la universidad.
14. Los chilenos son muy simpáticos y me ayudaron mucho a acostumbrarme, a saber donde puedo imprimir cosas etc.
15. Si vas al baño en la mañana, todavía hay papel higiénico. Mi consejo: Toma un poco más y guardalo para la tarde ;)
16. Hay gente muy simpática trabajando en la biblioteca, por ejemplo este bibliotecario con el cual viví la siguiente escena:
    Yo: Quiero prestar este libro.
    Bibliotecario (me mira): ¡No!
    Yo: ¡Sí!??
    Bibliotecario: ¡No! Quieres PEDIR EL LIBRO PRESTADO.
    Adivinen quién se reía de mí todos los días cuando entraba a la biblioteca...
17. La califacción en la biblioteca está prendida durante todo el año. Si ya tienes calor (por ejemplo en verano), simplemente te tienes que sentar más lejos...
18. Toda la gente te "tutea", o sea, los profesores, las personas que trabajan en la biblioteca o en otra parte administrativa de la universidad.
19. Hay un montón de feriados católicos que producen fines de semana largos :)
20. Muchos estudiantes en Chile tienen interés en la política y aunque como extranjero uno no debe participar en las protestas, igual es interesante escuchar los argumentos y ver que esta generación lucha por sus derechos.

Bueno, si ahora tenéis ganas de viajar a Chile o de hacer un semestre de intercambio en la UC, me podéis preguntar y os puedo entregar más información ;)

Eso por hoy.
Salu2 :)

Atentado en Barcelona

Como acabo de escuchar en la radio, hubo otro atentado, esta vez en Barcelona.

Hoy día en la tarde, una camioneta blanca entro a la calle "Las Ramblas", una calle grande en el centro de Barcelona. Por lo que dicen testigos, el auto quería atacar y matar personas con propósito. Esto lamentablemente funcionó. Murieron 13 personas y quedaron 80 personas heridas, algunas gravemente.
La policía catalana ya tiene un detenido, un hombre de Marruecos. Recién detuvieron a otro hombre que también está considerado responsable para este atentado.
La organización de terror ISIS ya declaró y dijo que fue un atentado de ellos.

El último atentado en España fue en el 2004 cuando murieron 200 personas después de un atentado en Madrid.

En los últimos años hemos tenido varios atentados en Europa, muchos de estos por ISIS. La organización de terror mete miedo. En la vida diaria quizás no cambia mucho. Pero, ¿Quién de nosotros ahora no lo piensa dos veces cuando va a un evento donde van a estar muchas personas?
Por lo menos entre mis amigos ya es muy común. Este pensamiento todavía no nos detiene de ir a los eventos que queramos, pero quizás en el futuro será así... y de esa forma, las organizaciones de terror llegan a su meta de meter miedo.

¿Y una solución? Creo que en estos tiempos difíciles deberíamos mantenernos unidos, en las familias, ciudades, regiones, países y en todo el mundo!

Vacaciones en Gaztelugatxe

Hola hola :)

¿Qué tal? ¿Todo bien?

Yo sí, aunque todavía no salgo de vacaciones :/
Pero hoy día, cuando prendí mi ordenador para seguir trabajando, me encontré con esa foto:

Es preciosa, ¿no cierto?
Mi ordenador me la presentó (Todavía no entiendo el sistema que está detrás de cuando me presenta cual foto cuando voy a iniciar una sesión, pero bueno ;) ).

Esta foto muestra el islota Gaztelugatxe que queda en el norte de España, en el país vasco. Por eso, el nombre es tan especial, porque es Euskera: gaztelu significa "castillo" y gaitiz significa "terrible" o "difícil", entonces es un "castillo peligroso".
Tiene una conexión con el continente por un puente, por eso es un islote y no una isla. En la isla está una ermita, o sea una pequeña igleisa, dedicada a Juan que probablemente es del siglo X. Se puede subir a la parta superior de la isla por una escalera de 241 escalones y la vista de verdad vale la pena!!

Otro detalle interesante es que Gaztelugatxe también fue lugar de rodaje para la teleserie Juegos del Trono. No conozco esa teleserie, pero sé que es muy famosa :)

Bueno, ahora que tengo tantas ganas de llegar allá, ¿Cómo lo podría hacer?
Mi profesor nos recomendó en clase de hacer un tour con la bici por el País Vasco, porque según él no podemos encontrar gente más maja, simpática y servicial.
Además, me gustaría que este viaje cumpliría con las 3 B: bueno, bonito y barato. (Estas son las cosas que uno aprende como estudiante en el extranjero jejej.)
Entonces, tendría que ir en bus para poder llevar mi bici, porque el viaje sale más caro si tomo el tren. La primera pregunta es, ¿Existe una empresa de buses que me permite llevar la bici?
Ahhh, buenas noticias: En Flixbus se pueden llevar bicicletas, solamente tendrá un costo adicional de 9 euros.
Entonces, la segunda pregunta: ¿Cuál es la ciudad más cercana de Gaztelugatxe a la cual puedo llegar con el bus? Sería Bilbao porque de ahí me demoro 3 horas en bici para llegar a la Isla de San Juan de Gaztelugatxe, o sea, esto dice Google Maps ;)

¡Wow, tan fácil! Ya tengo el plan para mis próximas vacaciones listo.
¿Alguién me quiere acompañar? ;)

Saludos y que disfruten sus vacaciones!!

El lenguaje hablado y escrito bajo la influencia de los medios de comunicación modernos

Querid@s,

¿Cómo estáis?
Hoy quiero escribir sobre un tema que me fascinó desde que tuve que hacer una presentación en Lenguaje (Alemán, obviamente ;) ) en el colegio. Este tema fue lo mencionado en el título:

El lenguaje hablado y escrito bajo la influencia de los medios de comunicación modernos

Y todo esto cuando todavía no teníamos whatsapp ;)
 Entonces hoy día quiero nuevamente trabajar el tema, pero con el foco en la lengua española.

El lenguaje hablado:
Desde que han llegado los nuevos medios de comunicación como Whatsapp, facebook, Twitter etc. a nuestras vidad, tenemos vocabulario nuevo: Likes, Me gusta, Tweet, Emoji o expresiones como "Te mando un audio", "Hablame por interno" etc.

El lenguaje escrito:
 Durante el tiempo de los mensajes de texto de los celulares que tenían una cantidad de señales limitada, los usuarios inventaron muchas abreviaciones como por ejemplo: tb = también, xke = por qué, tkm = te quiero mucho etc.
Me imagino que dentro de los diferentes países hispanohablantes se desarollaron diferentes abreviaciones, por ejemplo de la palabra chilena "bakán" que significa algo como genial, cool, estupendo, fenomenal existe la forma corta de "bkn".

El fin de semana pasado, me sorprendió algo que escuché sobre unos emojis típicos del Whatsapp. Siendo concreta, estos:

Mucha gente los usa para expresar que mejor no hubieran dicho, escuchado o visto algo. Está también relacionado con la vergüenza, ¿o qué pensáis vosotros? :)
Bueno, en realidad existe, en la mitología china, un cuento de los tres monos.
Son tres monos que bajaron desde el cielo a la tierra para ver como viven los seres humanos y de ahí poder reportarlo a los dioses. Uno de los monos no podía ver, el otro estaba mudo y el tercero sordo.
Entonces, estando en la tierra y observando a la gente, desarollaron una técnica de comunicación, porque siempre dos de los tres podían usar un método de comunicación:
La voz, señales etc.
La enseñanza de los tres monos es entonces de no ver, escuchar y hablar lo malo, sino de alejarse de esto. En esto diferencia un poco de la interpretación común de los emoji de whatsapp. Por mi parte lo encontraba interesante que estos símbolos y caras significan algo más que a veces pensamos. Sería interesante saber si existen otros símbolos con más significado.

Pero, esto sería todo por hoy.
Buenas noches :)

PD.: Obviamente para obtener esta información, leí unos artículos, entre ellos el siguiente:
La enseñanza de los tres monos sabios
Si queréis tener más información, seguramente la encontraráis allá! :D

EXTRA: Ana y Lola

Hola queridos futuros profesoras y profesores de español:

Hoy les tengo una recomendación muy buena:
La teleserie EXTRA, producido por el canal alempán SWR.
Es una serie para alumnos de español y parte del nivel básico.
Yo hoy día por nostalgia vi un episodio y me di cuenta que en el colegio nunca lo habíamos terminado. Entonces fue muy entretenido de ver cómo esta serie termina.

¿De qué o quién se trata?
Ana y Lola, dos chicas que comparten una habitación en Barcelona son las protagonistas. Ellas reciben la visita de Sam, un chico de los Estados Unidos que al principio casi no habla español. De hecho, todavía me acuerdo como se presenta cuando aparece la primera vez: "Hola, me llamo America. Soy de Sam." :D
Sam al principio vive con Ana y Lola, pero después de un tiempo se cambia al piso de Pablo, el vecino de las chicas. El es actor y un poco caótico.
Y así, los cuatro viven muchas aventuras en Barcelona. Junto con el nivel de español de Sam que va avanzando, también sube el nivel de idioma de la serie. Me acuerdo que vimos los primeros episodios después de haber aprendido alemán por medio año, entonces de verdad tiene un nivel idiomático muy básico y por eso es muy recomendable para una clase justo antes de las vacaciones o después de un examen de vocabulario! :)

Además, en la página web ofrecen un guion completo de cada episodio que también lo hace más fácil de preparar una unidad para la clase de español.
Aquí os dejo el enlace por si alguién esté interesado:

Planet Wissen: EXTRA español

Buenas noches :)

Vamos que se puedeeee! :)

Hola queridos lectores:

Después de unas semanas que pasé (sobre)viviendo de alguna forma en la universidad, estudiando para mis pruebas, ahora estoy de vuelta.

Quiero aprovechar el momento y publicar algunos textos que escribí justo antes del examen en "Composición avanzada" para practicar un poco.

Aquí viene una carta de solicitud de información:

Estimada Sra. Rinwald:

Mi nombre es Maren Hoyer y formo parte de la dirección de la “Fashion Week”, un evento de presentación de moda nueva. Me pongo en contacto con usted porque nos gustaría contar con su colaboración en cuanto a la limpieza del lugar de eventos. Se trata de un lugar de eventos grande de aproximadamente 500m2 y varias salas pequeñas donde los modelos se cambian de ropa. Durante el evento que durará desde el 9 hasta el 16 de agosto nos gustaría tener un aseo diario cada mañana y un aseo completo el día después de la “Fashion Week”.

Me gustaría que me enviara por correo electrónico los servicios que su empresa ofrece como también una lista de los precios. Además, me gustaría saber si su empresa también ofrece la posibilidad de alquilar unas aspiradoras especiales para limpiar la alfombra roja.

Dado el límite de tiempo al cual nos vemos sujetos, si fuera posible, le rogaríamos que nos enviara la información con la mayor brevedad posible.

Desde antemano le agradezco por su atención.

Saludos cordiales,

Maren Hoyer

después, una carta de concertar una cita:

Estimada Sra. Wittenbecher:

Junto con saludarle le quiero avisar que el próximo fin de semana estaré en Konstanz. Con motivo de este viaje, sería de gran interés reunirme con usted para intercambiar personalmente información acerca de las cédulas bioquimicas con las que ambos trabajamos en nuestro sector de investigación.

Si le parece bien, le llamaré el día viernes, 24 de agosto para que acordamos una fecha. Le ruego su comprensión por la espontaneidad, como todavía no está claro mi programa de viaje, tendrá que ser de esta forma.

Le saluda cordialmente,

Maren Hoyer

de ahí, una carta de presentación:

Estimada Sra. Becker:

Mi nombre es Maren Hoyer y soy estudiante de Pedagogía en Matemáticas y Castellano en la universidad de Constanza, Alemania. Me pongo en contacto con usted como respuesta a su anuncio en la entrevista “Trabajos de Verano” de la semana pasada.

Creo que puedo ser de mucho interés para su empresa ya que poseo un nivel nativo de alemán y un nivel avanzado en inglés y en español. Durante mis estudios he realizado dos prácticas en el área de mantención de bicicletas las cuales me han permitido ganar experiencia en el ámbito de mecánica, pero también en el contacto con los clientes.

Además, he dirigido la asociación “Ingenieros sin fronteras” durante los dos semestres pasados y de esa forma he adquirido mucha experiencia en cuanto al trabajo en equipos, también internacionales.

Le adjunto mi currículum vitae y espero que podamos mantener una relación personal para ver la posibilidad de colaborar con ustedes este verano.

Saludos cordiales,

Maren Hoyer

y para terminar una descripción de una imágen:

 

La foto con el título “Final del camino” muestra a una niña africana sentada en las vías de un tren. Es una vía antigua que no lleva a ningún lado porque termina justo ahí donde está la niña. Ella mira hacia adelante, como si pudiera ver el alargamiento del camino.

Su ropa, un vestido rojo, y su peinado demuestran que es una niña bien cuidada. Al otro lado se nota que no viene de una familia rica porque no tiene zapatos. Está sola en la foto, no se ve a ninguna persona. Parece que todos la dejaron sola, y ni siquiera se ve un tren acercándose por la vía.

La foto provoca un sentimiento de desesperación: No hay ningún lugar adonde la niña podría llegar porque no hay un tren para llevarla. Una interpretación posible sería: No hay ningún futuro mejor al que la niña podría llegar. El fin abrupto de la vía indica que simplemente no se ha terminado la construcción y con eso también para los habitantes de los pueblos cercanos se ha cerrado la posibilidad de tener una conexión de trenes. Esta conexión que seguramente hubiera significado un mejor estilo de vida y más comercio.

La ausencia de otras personas indica que nadie se preocupa por estas vías antiguas, salvo esta pequeña niña que con su mirada decidida parece que todavía cree en un futuro mejor.

Con esto me despido,

que tengais un buen día! :)